Where emerald waters meet sun-drenched colonial history—Cartagena is the Caribbean’s crown jewel that pulses with Latin soul.